Tag generation for video communication sessions