Perceptually-based compensation of unintended light pollution of images for display systems