Portable adaptor and software for use with a heads-up display unit