Iterative inversion of data from simultaneous geophysical sources