System, methods, and software for integration of case law, legal briefs, and/or litigation documents into law firm workflow