Systems, methods, software, and interfaces for multilingual information retrieval