Methods and apparatus to monitor audio/visual content from various sources